[。Italy。Cultura]復活節和你喜歡的人在一起過!Buona Pasqua a Tutti

復活節就要到了，為什麼義大利人說：“Pasqua con chi vuoi.”?又要到一年一度的Pasqua(復活節)對於義大利人來說這是一個非常重要的節日,對於學生來說也是一個假期。

今天來說說關於復活節的諺語：「Natale con i tuoi ,Pasqua con chi vuoi.

耶誕節和家人一起過,復活節和你喜歡的人一起過。」

為什麼義大利人會這麼說？它的起源又是什麼？今天一起來探探究竟Why!!!

(Source:Hujiang Italia Culture)

Il detto ” Natale con i tuoi Pasqua con chi vuoi “ sembra non avere origini religiose, ma più che altro sociali, e anche abbastanza datate.

話說 “Natale con i tuoi Pasqua con chi vuoi”這個習語似乎沒有什麼宗教淵源，而是社會因素居多，漸漸地大家也就這樣過了。

Ci sono varie ipotesi, comunque, sulla sua nascita.

關於它的來源有很多種猜測：

Innanzitutto, dobbiamo calarci in contesto, quello dello scorso millennio, dove questo modo di dire faceva parte di una realtà sociale, risalente a quelle dei nostri nonni, e in cui il concetto di “famiglia” la faceva da padrone su tutto.

首先我們要先將時間背景追溯到上個世紀，這個說法是反映社會現實的一部分，可以追溯到我們的祖輩，那時“家庭”的概念勝過一切。

La “famiglia” era sacra, soprattutto durante le festività religiose.

（對於義大利人來說）“家庭”是神聖的，特別是在宗教節日期間。 

I giovani, all’epoca, specialmente le giovani coppie, avrebbero voluto passare il Natale e le altre feste in calendario o casa di lei o di lui, ma invece, l’antica mentalità imponeva di stare con la propria famiglia, e quindi di dividersi.

那時的年輕人，特別是年輕的男女朋友，想要在男方或女方的家中度過耶誕節或其他節日，但相反，傳統的心態思想還是要求與自己的家人待在一起，所以就不得不分開過節。

Per le coppie sposate invece, le Feste si dovevano vivere solo con la famiglia del marito, tralasciando così il proprio clan di origine.

而對於已婚夫婦而言，節日就只能與丈夫的家人在一起度過，這樣就會忽略掉自己的（妻子一方）家人。

Ma il tempo passa, e le cose cambiano, o perlomeno si cerca di cambiarle: così, si arrivò a un compromesso che vedeva il Natale come festa intoccabile per la famiglia, mentre la Pasqua poteva essere passata con amici e conoscenti, se non si voleva rimanere necessariamente in famiglia.

隨著時間的推移，事情也發生了變化，或者說至少我們試圖要改變：因此就達成了一個折中的辦法，耶誕節依舊是不可撼動的與家人歡聚的假期，但是復活節的話就可以與朋友、熟人或你想要的人一起度過，如果你不想留在家裏面的話。

Un’altra ipotesi sull’origine del proverbio ” Natale con i tuoi Pasqua con chi vuoi “, sarebbe “stagionale” nel senso che a Natale fa molto freddo in genere, e quindi non si è invogliati a spostarsi, per cui si rimane a casa, e quindi in famiglia; mentre la Pasqua, portatrice di primavera e di temperature più miti e tempo migliore inviterebbe ad uscire e a viaggiare, e quindi ad allontanarsi da mamma e papà.

另一個關於這個諺語的說法是和“季節性”有關，耶誕節一般是冬天比較冷，因此建議就呆在家中，和家人在一起；而復活節，正是春暖花開之時，天氣晴好，溫度適宜，一般大家都願意遠離父母，外出和旅行。

In realtà, alcuni fanno notare che questa espressione del patrimonio di saggezza popolare italiana, avrebbe invece uno sfondo legato alla religione cattolica, visto che all’epoca dei nostri nonni i ritmi e le abitudini di vita erano scandite dai riti religiosi.

實際上，也有人指出，這句義大利民間流行的智者之言和天主教的背景有關，因為在祖輩時代，生活節奏和習慣都是以宗教儀式為准。

Infatti, leggendo il Vangelo si nota che a Natale, Gesù si trova nella casa in cui è nato, con i genitori, la Vergine Maria e San Giuseppe.

事實上，在閱讀福音書(如果你有此宗教信仰)時，我們可以注意到，耶誕節時，耶穌和他的父母（聖母瑪利亞和聖約瑟夫）都是待在家中的。

Nel periodo di Pasqua invece, i Vangelo raccontano della sua vita pubblica, lontano dalla famiglia di origine: Gesù viaggia e arriva in effetti a Gerusalemme, dove celebra la sua Ultima Cena con i propri discepoli, amici e compagni, e dove vivrà la sua Passione, e non si fa menzione della sua famiglia.

在復活節期間，福音書中講述了耶穌遠離原生家庭的公眾生活：耶穌遊歷到達了耶路撒冷，在那裏他與門徒，朋友和同伴一起進行了最後的晚餐，那裏有他生活的熱情，並沒有提及他的家人。

La Pasqua è la principale solennità del cristianesimo. Essa celebra, secondo tutte le confessioni cristiane, l arisurrezione di Gesù, che avvenne nel terzo giorno dalla sua morte in croce, come riportato dalle Scritture.

復活節根據基督教義是一件神聖莊嚴的大事.按照所有的基督教派的信仰,這天是耶穌在十字架上受難後的第三天,,正如《聖經》所記載，也就是耶穌復活的日子。

La festa della Pasqua cristiana è mobile, poiché cade la domenica successiva al primo plenilunio dopo l'equinozio di primavera.

基督教的復活節的日期是變化的,由於它的日子定在春分滿月之後的第一個星期日。

A Pasqua c'è l'abitudine di regalare uova di cioccolato. In realtà quest'abitudine è nata con il tempo, ma all'inizio si regalavano uova vere, con il guscio colorato, col significato di rinascita e che la vita ricomincia.

在復活節，有送巧克力蛋的習慣，實際上這個習慣是慢慢隨著時間才有的。人們在最開始是送真的帶有彩色外殼雞蛋，意味著重生，新生活的開始。

所以，不管是社會的平衡因素，還是宗教傳說，復活節就和你喜歡的人一起過吧。

這個美好的週末!

祝大家Buona Pasqua!

~A Presto~